Product

Het Nederlands erbij, naast de vertaling

1 november 2026

Maak je een oefenexamen in een andere taal dan het Nederlands, dan staat er nu een knop in de vraagbalk: + NL. Zet je die aan, dan komt onder elke vertaalde regel de Nederlandse zin te staan. De vertaling blijft gewoon staan, er komt een regel bij.

Voor wie het Nederlands nog niet meezit

Beheers je de taal nog niet goed, dan is de vraag zelf al de helft van het werk. Je weet het antwoord wel, maar je moet eerst uitzoeken wat er staat. In je eigen taal lees je de vraag in één keer, en de regel eronder laat zien hoe het in het Nederlands heet. Woorden als "slijpmachine" en "persoonlijke beschermingsmiddelen" zie je dan niet voor het eerst op het examen zelf.

Daarom staat het Nederlands ernaast en niet ervoor in de plaats. Doe je het echte examen in het Nederlands, dan heb je er weinig aan als je alleen de vertaalde vraag kent. Wissel je van taal, dan is de vertaling weg. Zet je het Nederlands erbij, dan zie je beide en kun je de woorden aan elkaar knopen.

Hoe je het aanzet

• Op het startscherm. Kies eerst je taal. Daaronder staat "Nederlands erbij" met een vinkje.
• Of tijdens het examen. In de vraagbalk staat de smalle knop: + NL als hij uit is, ✓ NL als hij aan staat. Je kunt hem bij elke vraag aan- en uitzetten.
• Hij blijft staan. Zet je hem aan, dan staat hij bij de volgende vraag en bij je volgende toets nog aan.
• Bij de vraag, de antwoorden en de uitleg. Ook achteraf, in het overzicht waarin je je antwoorden nakijkt.

Welke talen er voor een examen zijn, zie je op het startscherm van de toets. Talen die er voor dat examen nog niet zijn staan grijs. Oefen je in het Nederlands, dan is de knop er niet, want dan is er niets om erbij te zetten.

Kom je een vertaling tegen die niet klopt? Zet het Nederlands erbij, en mail naar info@examenhub.nl wat er volgens jou mis is, met de naam van de toets en het nummer van de vraag. Dan kijken we ernaar en passen we het aan voor iedereen.